0
00:00:01,560 --> 00:00:07,760
TELEWIZKA POLSKA
esittelee

1
00:00:07,920 --> 00:00:16,040
elokuva "The DECALOGUE" -sarjassa

2
00:00:17,320 --> 00:00:27,240
Koodaa ja lataa XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com

3
00:00:35,040 --> 00:00:35,960
pääosassa

4
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
"DEKALOGI, YKSI"

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
käsikirjoitus

6
00:03:02,880 --> 00:03:11,160
11...12... 13... 14.... 15...

7
00:03:18,520 --> 00:03:21,240
... 20... 21...

8
00:03:22,440 --> 00:03:24,360
En voinut jatkaa.

9
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
Isä!

10
00:03:26,800 --> 00:03:29,920
Ajattele jotain!

11
00:03:32,520 --> 00:03:34,080
Kermit pakenee neiti Piggyä.

12
00:03:36,640 --> 00:03:43,240
Kelkassa nopeudella 62 k.p.h. , Miss Piggy's
jahtaa häntä suksilla nopeudella 87 k.p.h.

13
00:03:43,440 --> 00:03:46,520
- Saitko sen?
- Kuinka paljon myöhemmin hän aloitti?

14
00:03:46,880 --> 00:03:48,440
Aivan, 3 minuuttia.

15
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
Anna arvot.

16
00:04:24,160 --> 00:04:26,680
Isä, minä tein sen!

17
00:04:27,600 --> 00:04:32,160
Hän saa hänet kiinni
10 minuutissa 26 sekunnissa.

18
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
Hei.

19
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Astu sisään.

20
00:06:20,640 --> 00:06:21,440
Kylmä?

21
00:07:01,320 --> 00:07:07,000
Jos joku kuolee ulkomailla
ilmestyisikö hänen muistokirjoituksensa tänne?

22
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
Saattaa olla...

23
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
Maksat niistä.
Jos maksat, he tulostavat sen.

24
00:07:19,120 --> 00:07:22,280
Miksi ihmiset kuolevat?

25
00:07:23,400 --> 00:07:26,360
Erilaisia ​​syitä.
Sydänkohtaukset, syöpä...

26
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
Onnettomuuksia, vanhuudesta.

27
00:07:30,680 --> 00:07:34,480
Tarkoitin, mitä kuolema on?

28
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
Sydän lakkaa pumppaamasta verta.

29
00:07:45,680 --> 00:07:51,960
Veri ei pääse aivoihin,
kaikki pysähtyy, pysähtyy...

30
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Loppu.

31
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
Mutta mitä jää?

32
00:08:00,000 --> 00:08:04,920
Mitä mies on tehnyt.
Muisto siitä, hänestä.

33
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
Muistot näyttävät olevan tärkeitä.

34
00:08:11,280 --> 00:08:14,560
Muistat jonkun
hyppää oudosti...

35
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
tai että hän oli hyvä.

36
00:08:19,560 --> 00:08:22,600
Muistat hänen kasvonsa, hänen hymynsä,

37
00:08:23,040 --> 00:08:25,480
että häneltä puuttui etuhammas...

38
00:08:28,160 --> 00:08:30,200
Liian aikaista, Pawel.

39
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
Mitä haluat minusta niin aikaisin?

40
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
Happamaksi muuttunut?

41
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Kyllä.

42
00:08:53,680 --> 00:09:00,080
Täällä lukee...
messu sielun puolesta...

43
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
Et ole koskaan sanonut
mitään sieluista.

44
00:09:02,440 --> 00:09:07,280
Se on tapa sanoa hyvästit.
Ei ole sielua.

45
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Täti sanoo, että on.

46
00:09:11,040 --> 00:09:14,800
Joidenkin mielestä on helpompi elää
jos he niin ajattelevat.

47
00:09:17,560 --> 00:09:19,240
Entä sinä?

48
00:09:19,480 --> 00:09:24,440
Minulle? Totta puhuen, en tiedä.

49
00:09:27,000 --> 00:09:30,880
Mitä sinä ajattelet?
Mikä hätänä?

50
00:09:33,040 --> 00:09:36,320
Ei mitään. Paitsi...

51
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Olin erittäin onnellinen tänä aamuna
kun sain sen summan oikein.

52
00:09:49,840 --> 00:09:52,560
Kun kyyhkynen söi murut.

53
00:09:53,120 --> 00:09:56,640
Mutta kävin kaupassa ja näin
kuollut koira.

54
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
Polvistuin ja ajattelin:
mitä hyötyä...

55
00:10:01,320 --> 00:10:04,920
treenata kun Piggy
saako Kermitin kiinni?

56
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
Mitä hyötyä mistään on?

57
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
Mikä koira se oli?

58
00:10:13,160 --> 00:10:15,080
Sellainen jolla on keltaiset silmät.

59
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
Hän roikkui roskakorien ympärillä.

60
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Hän oli niin säälittävä, tiedätkö?

61
00:10:23,080 --> 00:10:26,880
Ehkä hän voi nyt paljon paremmin?

62
00:10:27,880 --> 00:10:30,840
Me puhumme
koulun rehtorille.

63
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
Maito-ohjelma?

64
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
Meillä on järjestely meijerin kanssa.

65
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
Jokaiselle opiskelijalle lasillinen maitoa.

66
00:10:39,760 --> 00:10:43,720
Maito on inhottavaa.
He kaatavat sen wc:hen.

67
00:10:43,880 --> 00:10:48,840
Ei. Taukojen aikana
koulumme wc:t ovat kiinni.

68
00:10:50,560 --> 00:10:53,760
- Mitä sinulla on siellä?
- Marsu.

69
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
Mitä varten?

70
00:10:55,280 --> 00:10:58,680
Biologia. Mutta minua ei sallita
ottaa se pois.

71
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
Katso, mitkä terävät hampaat siinä on?

72
00:11:10,760 --> 00:11:12,040
Pawel!

73
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
Kust vielä kerran!

74
00:11:21,360 --> 00:11:22,440
Pawel!

75
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
Mitä illalliseksi?

76
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
Keitto ja pääruoka, ok?

77
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
Olen nälkäinen.
Tv-ryhmä tuli kouluun tänään.

78
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Miksi?

79
00:11:39,320 --> 00:11:42,400
Maitoa koskeva kysymys.
He saivat meidät juoksemaan.

80
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
- Teitkö?
- Totta kai.

81
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Haluatko mennä kotiin?

82
00:11:48,280 --> 00:11:51,000
Näytän sinulle jotain kivaa...

83
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
Näetkö?

84
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
Seiso oven vieressä.

85
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
- Kumpi?
- Etuovi.

86
00:12:06,480 --> 00:12:07,360
Kunnossa.

87
00:12:07,960 --> 00:12:10,720
Tästä lähtee. Se sulkee oven!

88
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
Se teki.

89
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
Nyt se avaa sen.

90
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Se teki.

91
00:12:23,080 --> 00:12:24,440
Mene kylpyhuoneeseen.

92
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
Älä koske mihinkään.

93
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
Katso hana.

94
00:12:35,280 --> 00:12:38,400
Vesi.

95
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
Olen valmistellut ohjelman.

96
00:12:57,600 --> 00:13:01,200
Äiti kirjoitti aikataulunsa,
tunti tunnilta.

97
00:13:01,760 --> 00:13:06,200
Laitoin sen muistiin -
7 tunnin viiveellä.

98
00:13:06,440 --> 00:13:08,560
Kello on 27 minuuttia neljästä.

99
00:13:16,680 --> 00:13:18,920
Äiti - 15:33 tuntia.

100
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
Olen unessa.

101
00:13:22,880 --> 00:13:24,000
Hän on unessa.

102
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
Kysy mitä hän haaveilee.

103
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Mitä sinä haaveilet?

104
00:13:41,640 --> 00:13:43,240
Se ei tiedä.

105
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
Tiedätkö?

106
00:13:50,560 --> 00:13:53,600
En usko niin.

107
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
Se on hyvin yksinkertaista. sinä.

108
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
Tietysti se olen minä.

109
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
ja isä?

110
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
En tiedä.

111
00:14:07,160 --> 00:14:10,920
- Tiedätkö mitä se tekee?
- Enemmän tai vähemmän.

112
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
Jumala!

113
00:14:14,160 --> 00:14:16,120
Mikä hätänä?

114
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
Olen nälkäinen.

115
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
Mennään sitten.

116
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
Toivon, että isä antaisi minun käyttää
hänen tietokoneensa.

117
00:14:29,840 --> 00:14:33,000
Se tietäisi äidin unelmat.

118
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
Kilpailetko? Haluatko aloittaa?

119
00:14:52,440 --> 00:14:53,720
Ei, ei tänään.

120
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Se oli hyvä.

121
00:15:14,000 --> 00:15:16,760
- Pesenkö?
- Ei, teen sen.

122
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
Haluan näyttää sinulle jotain.

123
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
Tule tänne, Pawel!

124
00:15:39,760 --> 00:15:43,160
Se oli silloin, kun toit minut
penaali?

125
00:15:43,760 --> 00:15:47,160
Kyllä. Sain tulosteet tänään.

126
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
Tunnistatko hänet?

127
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
Kyllä minä.

128
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
Onko hän hyvä?

129
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
Kyllä.

130
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
Taitava?

131
00:16:28,280 --> 00:16:33,040
Luuletko hänen tietävän
elämän tarkoitus?

132
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
Luulen niin.

133
00:16:41,680 --> 00:16:45,400
Isä sanoi minulle, että se helpottaa asioita

134
00:16:45,760 --> 00:16:49,400
ihmisille, jotka tulevat meidän jälkeenmme.

135
00:16:50,320 --> 00:16:56,080
- Ja että emme aina onnistu.
- Ei aina. Isä on oikeassa.

136
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
Eläminen tarkoittaa...

137
00:17:01,840 --> 00:17:06,480
...iloa siitä, että voi tehdä
auttaa muita.

138
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
Olemisesta.

139
00:17:09,600 --> 00:17:13,400
Jos teet jotain hyvää,

140
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
tunnet olevasi tarpeen.

141
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Ja sitten on enemmän valoa.

142
00:17:20,240 --> 00:17:22,720
On suuria ja pieniä asioita.

143
00:17:22,920 --> 00:17:25,720
Sinä pidit nuudelista
ja olin onnellinen.

144
00:17:27,240 --> 00:17:32,080
Eläminen... se on lahja.

145
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Lahja.

146
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
Kerro minulle,

147
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
Isä on veljesi, eikö?

148
00:17:42,440 --> 00:17:44,480
Tiedäthän, että hän on.

149
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
Tarkoitatko, miksi olemme erilaisia?

150
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
Isäsi ja minä...

151
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
...on kasvatettu
katolisessa kodissa.

152
00:18:07,080 --> 00:18:09,880
Hän huomasi paljon aikaisemmin kuin sinä

153
00:18:10,840 --> 00:18:13,920
että monet asiat voivat olla
laskettu ja mitattu.

154
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
Hän päätteli
että kaikki voi olla.

155
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
Ja hän on miettinyt sitä edelleen.

156
00:18:21,120 --> 00:18:25,000
Ehkä hän ei ole täysin vakuuttunut
mutta hän ei myönnä sitä.

157
00:18:27,280 --> 00:18:30,200
Hänen elämänsä saattaa tuntua järkevämmältä...

158
00:18:30,480 --> 00:18:33,480
...mutta se ei tarkoita
ei ole jumalaa.

159
00:18:34,880 --> 00:18:38,880
Jopa isällesi, ymmärrätkö?

160
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Ei todellakaan.

161
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Jumala on olemassa.

162
00:18:46,280 --> 00:18:50,560
Se on erittäin helppoa, jos uskot.

163
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
Uskotko sinä...

164
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
...että Jumala on olemassa?

165
00:18:58,400 --> 00:18:59,600
Kyllä.

166
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
Mikä hän on?

167
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
Mitä tunnet nyt?

168
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
rakastan sinua.

169
00:19:18,680 --> 00:19:21,920
Juuri... Ja se on Hän.

170
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
Matti.

171
00:20:10,640 --> 00:20:14,760
Nyt linna
ja tarkista torilta.

172
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Se on liian helppoa.

173
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
Hän on voittanut kuusi peliä.

174
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
Jopa seitsemän.

175
00:20:24,840 --> 00:20:29,560
Hän puolustaa kuningattaren kanssa...
ja hän on valmis.

176
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Tarkista.

177
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
Sanoin, että hän on rutiinisti.

178
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
Mitä seuraavaksi?

179
00:21:08,240 --> 00:21:11,680
Siirrä piispa ja... kaveri.

180
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Matti.

181
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Onnittelut.

182
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
Kiitos.

183
00:21:52,920 --> 00:21:56,040
Puhuitko isäsi kanssa?

184
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
- Isä, täti soittaa.
- No?

185
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
Hän haluaa tietää, oletko samaa mieltä.

186
00:22:08,320 --> 00:22:11,360
Olen ilmoittanut hänet
uskonnon tunneilla.

187
00:22:11,560 --> 00:22:13,320
Jos hän haluaa...

188
00:22:13,520 --> 00:22:16,880
Niin kauan kuin hän kokee tarvitsevansa.

189
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
Puhuin papin kanssa.

190
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
Siellä on uusi kirkko
lähelle rakennetaan.

191
00:22:24,560 --> 00:22:27,000
Pappi on nuori,
Pawel pitää hänestä.

192
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Entä huomenna?

193
00:22:30,520 --> 00:22:35,200
Ei. Vien hänet huomenna. Heippa.

194
00:22:42,000 --> 00:22:45,760
- Sinä laitoit sen päälle.
- Ei, en tehnyt.

195
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Hei kaveri!

196
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
Mitä haluat?

197
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Kytke itsesi pois päältä.

198
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
Oletetaan, että hän todella halusi jotain?

199
00:23:19,360 --> 00:23:24,120
Etkö kysynyt häneltä:
Hei kaveri! Mitä haluat?

200
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
Se oli vitsi, siinä kaikki.

201
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
Kello on 9.30, mene nukkumaan.

202
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
Oletko menossa ulos?

203
00:23:37,360 --> 00:23:40,440
Olen myöhässä. Valo palaa.

204
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
Mikä on lämpötila?

205
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
Miinus 14.

206
00:23:51,080 --> 00:23:54,760
Soittaako äiti meille ennen joulua?

207
00:23:55,280 --> 00:23:56,840
Luulen niin.

208
00:23:59,280 --> 00:24:03,200
Pallo l: yllyttäjä,
yllyttää, yllyttää.

209
00:24:03,960 --> 00:24:08,080
Pallo 1: Sekoita,
leikkiä, erota.

210
00:24:09,360 --> 00:24:13,720
Sphere Ill: huono maine,
häpeä, häpeä, häpeä.

211
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
Nämä ovat yhdistyskenttiä.

212
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
Instigativismia...

213
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
Puolassa ei ole sellaista sanaa -

214
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
- mutta ymmärrämme sen.

215
00:24:27,840 --> 00:24:31,120
Se on vaikeampaa, jos yritämme
kääntääksesi sen.

216
00:24:40,120 --> 00:24:44,880
Se on harvoin vieraalle kielelle

217
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
olla oma kieli...

218
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
...intiimi kieli.

219
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
Voimme tietää sen
rationaalisella tasolla,

220
00:24:56,560 --> 00:25:01,080
keskustella siinä olevista asioista,
sinulla on valtava sanavarasto, mutta...

221
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
Ja tässä on pointti,
miten saat tietää

222
00:25:04,720 --> 00:25:09,720
mitä piilossa on
sanojen, tavujen takana?

223
00:25:10,080 --> 00:25:14,440
Miten löydät
koko kulttuuritausta?

224
00:25:16,480 --> 00:25:20,080
Muotoile sen suhteet

225
00:25:20,320 --> 00:25:23,840
historia, politiikka, kulttuuri
ja arkielämää?

226
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
Miten saat tietää

227
00:25:28,280 --> 00:25:33,120
mikä muodostaa kielen sielun,
sen metaasemantiikka,

228
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
jopa sen metafysiikka?

229
00:25:37,400 --> 00:25:43,240
Elliot sanoi, että runous oli
mitä ei voitu kääntää.

230
00:25:44,200 --> 00:25:46,240
Mutta pitääkö hänen olla oikeassa?

231
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
Kuvittele kääntäjä...

232
00:25:49,600 --> 00:25:54,280
joka on hankkinut täydellisen tiedon
sanasta tai kielestä.

233
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
Yksi, jolla on rajoittamaton muisti

234
00:25:58,480 --> 00:26:01,120
johon voi naputella
minä hetkenä hyvänsä!

235
00:26:02,320 --> 00:26:05,440
Hänet voidaan kuitenkin vaihtaa
matemaattisella laitteella

236
00:26:05,840 --> 00:26:10,760
näennäisesti pystyvän vain kertomaan
yksi numero toisesta.

237
00:26:11,280 --> 00:26:14,480
Käytetty epätavallisella tavalla

238
00:26:15,200 --> 00:26:22,360
laitteessa on molemmat älykkyys
ja tietoisuus.

239
00:26:22,920 --> 00:26:28,600
Se valitsee...
joka on valinnan teko.

240
00:26:29,560 --> 00:26:32,120
Ja ehkä jopa tahdon teko.

241
00:26:33,800 --> 00:26:39,080
Uskon sen
sopivasti ohjelmoitu tietokone

242
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
voi olla oma makunsa

243
00:26:45,200 --> 00:26:49,640
esteettiset mieltymykset, persoonallisuus...

244
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
Haluan sinut seuraavaan tapaamiseen

245
00:26:56,120 --> 00:27:05,200
valitaksesi tekstin ja leikkiäksesi sen kanssa
sillä tavalla kuin tein sanallani.

246
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
Toivottavasti en pyydä liikaa.

247
00:27:10,840 --> 00:27:13,640
Olenko minä? Se on hyvä. Hyvästi.

248
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
Katso, tunnin kuluttua ulkona.

249
00:28:05,480 --> 00:28:08,360
- Jäätyykö tee myös?
- Kyllä.

250
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
Hei, helppoa... se on lasia.

251
00:28:14,920 --> 00:28:16,320
Laita se kylpyammeeseen.

252
00:28:16,840 --> 00:28:20,040
Pysytään täällä,
katso mitä tapahtuu.

253
00:28:20,160 --> 00:28:25,280
Se sulaa, kun se sulaa
tai päivällä.

254
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
Lasketaanko se?

255
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Eilen sanoit huomenna.

256
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
- Täällä?
- Ei, tässä.

257
00:28:36,160 --> 00:28:40,200
Pakkanen kestää vain yöllä,
noin 10 tunnin ajan.

258
00:28:40,680 --> 00:28:42,560
Meidän on oltava tarkkoja.

259
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
Soita Meteorologian laitokselle

260
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
ja kysy heiltä
maan lämpötiloista

261
00:28:48,880 --> 00:28:52,320
viimeisen kolmen päivän aikana.

262
00:29:01,720 --> 00:29:05,680
Meteorologian laitos?

263
00:29:06,800 --> 00:29:10,320
Voisitko antaa minulle maata
lämpötilat...

264
00:29:10,920 --> 00:29:15,920
viimeisen kolmen päivän aikana?

265
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
Kyllä Varsovassa. Kiitos.

266
00:29:24,280 --> 00:29:27,720
- Mikä on painekaava?
- P = Fls.

267
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
Lämpötila?

268
00:29:30,400 --> 00:29:35,000
Tänään -11, 14,2 eilen
ja 12,5 edellisenä päivänä.

269
00:29:35,200 --> 00:29:37,480
Pakkasta on ollut kahdeksan päivää.

270
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
Ja?

271
00:29:45,360 --> 00:29:47,680
Suurin kuormitus - 257 neliöcm.

272
00:29:49,720 --> 00:29:52,600
Siis kolme kertaa painavampi kaveri

273
00:29:52,760 --> 00:29:54,840
kuin voit luistella siellä.

274
00:30:04,720 --> 00:30:10,000
Voisitko antaa minulle
minun joululahjani?

275
00:30:10,480 --> 00:30:13,120
- Äidiltä ja sinulta.
- Mikä se on?

276
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
Näin luistimet, eikö niin?

277
00:30:16,440 --> 00:30:19,080
- Missä?
- Sohvan alle.

278
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
Can l?

279
00:30:34,400 --> 00:30:37,360
Depth of pond - 3,5m.

280
00:30:37,640 --> 00:30:40,680
Maksimikuormitus 257 neliöcm.

281
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
- Do they fit?
- They're terrific.

282
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
Undressed and go to bed.

283
00:30:52,080 --> 00:30:56,440
Olen menossa ulos. You are to be
asleep when I get back.

284
00:32:37,480 --> 00:32:38,960
Are you asleep?

285
00:32:39,400 --> 00:32:42,120
Ei, katson heidän loistavan.

286
00:32:51,680 --> 00:32:55,880
- I examined the ice.
- I thought you would.

287
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
Kaikki on kunnossa.

288
00:32:58,480 --> 00:33:02,360
But you must stay
at least 15 meters away

289
00:33:02,920 --> 00:33:06,080
mistä puro tulee.
Se ei jäädy.

290
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
O.K.

291
00:33:08,040 --> 00:33:11,480
Se on matala, mutta en halua sinua
to get soaked.

292
00:33:13,320 --> 00:33:17,560
- Where's your elephant?
- He's asleep

293
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Is Pawel in?

294
00:34:30,960 --> 00:34:32,840
Ei. Miksi?

295
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
En tiedä. Mom's asking.

296
00:35:29,560 --> 00:35:35,520
Hyvää iltaa, olen Ewa Jezierska.
Is Pawel in? Marek hasn't back home.

297
00:35:35,800 --> 00:35:39,440
En tunnistanut sinua.
No, he's not in.

298
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
Heidän pitäisi olla englannin tunnilla.

299
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
Paljonko kello on?

300
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
- Kello on yli neljä.
- He tulevat pian takaisin.

301
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
Something's happened.

302
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
Mitä?

303
00:35:51,160 --> 00:35:53,880
En tiedä.
I'll go find them.

304
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Piotr!

305
00:35:59,240 --> 00:36:01,320
- My baby!
- Odota!

306
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
Is Pawel here?

307
00:37:03,640 --> 00:37:07,400
- Mikä se on?
- Minulla on flunssa.

308
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
Päästin ne irti.
Heti kun ne tulivat.

309
00:37:13,080 --> 00:37:16,080
- Missä he ovat?
- En tiedä.

310
00:37:17,480 --> 00:37:19,680
Rauhoittua. Tule sisään.

311
00:37:50,640 --> 00:37:54,000
Hän on sairas. He eivät ole siellä.

312
00:37:59,720 --> 00:38:02,560
- Jää murtui lammen päältä.
-Mahdotonta.

313
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
Teki, teki.

314
00:38:05,480 --> 00:38:09,200
Ota rauhallisesti. Se ei voinut olla.

315
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
Ole hyvä ja mene sinne.

316
00:38:12,320 --> 00:38:14,160
Minä pärjään.

317
00:38:15,960 --> 00:38:18,080
Have you seen Pawel?

318
00:38:18,640 --> 00:38:22,800
Kyllä, koulussa.
Hän kertoi minulle unensa.

319
00:38:22,960 --> 00:38:26,240
- Tarkoitan nyt.
- Ei. Hän sanoi soittavansa minulle.

320
00:38:44,760 --> 00:38:51,800
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

321
00:39:35,960 --> 00:39:37,200
Pawel?

322
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
Pawel!

323
00:39:48,640 --> 00:39:50,160
Irena?

324
00:39:52,040 --> 00:39:54,320
- Soittiko Pawel sinulle?
- Milloin?

325
00:39:54,640 --> 00:39:56,000
Nyt. Tänään.

326
00:39:56,240 --> 00:40:00,200
Hän ei tullut päivälliselle.
Hänellä oli englannin oppitunti.

327
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
Hän ei tehnyt.

328
00:40:01,880 --> 00:40:05,200
- Missä hän on?
- En tiedä.

329
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
Jotain vikaa?

330
00:40:07,760 --> 00:40:11,720
- Ei, minä läikytin mustetta.
-Mitä?

331
00:40:13,320 --> 00:40:17,400
Mustepullo meni yhtäkkiä rikki.

332
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
Tarkoitin Pawelia...

333
00:40:20,800 --> 00:40:21,880
En tiedä.

334
00:40:22,920 --> 00:40:27,520
Ihmiset sanovat
lammen jää murtui.

335
00:40:27,760 --> 00:40:32,080
Hän sanoi sinun...
...laskettu se oli tarpeeksi vahva.

336
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
He sanovat, että se meni rikki.

337
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
- Etsin hänet.
- Olen heti paikalla.

338
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Pawel... Pawel... Yli!

339
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
Pawel... Se on isäsi... Loppu!

340
00:41:14,040 --> 00:41:16,360
Pawel... Pawel...

341
00:42:54,840 --> 00:42:55,760
Äiti. Äiti!

342
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
Äiti!

343
00:43:01,160 --> 00:43:05,920
Kacek! Missä olet ollut?

344
00:43:06,160 --> 00:43:08,720
Olemme leikkineet vanhalla autolla.

345
00:43:09,480 --> 00:43:10,840
Mennään kotiin!

346
00:43:17,800 --> 00:43:20,760
Pawelin oli määrä soittaa minulle
iltapäivällä.

347
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
Muistatko minut?

348
00:43:25,040 --> 00:43:27,800
Tämä poika saattaa kertoa sinulle jotain.

349
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
Pieni, Kacek.

350
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
Ole hyvä ja odota!

351
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
Pawel luisteli lammen päällä!

352
00:44:10,160 --> 00:44:12,040
Hän luisteli lammen päällä!

353
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
Lammella.

354
00:51:30,160 --> 00:51:31,720
valettu

355
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
ohjannut

356
00:51:52,480 --> 00:51:55,080
valokuvauksen ohjaaja

357
00:52:01,640 --> 00:52:03,720
musiikkia

358
00:52:20,960 --> 00:52:22,880
Teksti: Monika Czerniewska

359
00:52:28,400 --> 00:52:30,840
Tekstitykset: RMR s.c.

360
00:52:31,400 --> 00:53:00,840
Koodaa ja lataa XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com